1
00:00:02,872 --> 00:00:07,050
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: «Καπνός από όπλα».

2
00:00:07,094 --> 00:00:17,756
Με τον Milburn Stone ως Doc, Ken
Curtis ως Festus, Buck Taylor

3
00:00:17,800 --> 00:00:28,028
ως Newly, και πρωταγωνιστεί
Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον.

4
00:00:34,208 --> 00:00:35,861
[παίζει μουσική]

5
00:00:35,905 --> 00:00:37,080
[το άλογο γκρινιάζει]

6
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
[γέλιο και φλυαρία]

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,939
Δικαστής Flood, εσύ
πρέπει να με βοηθήσει.

8
00:01:09,982 --> 00:01:11,723
-Ησύχασε, Πέτρο.
-Μα κύριε, υπάρχει...

9
00:01:11,767 --> 00:01:12,333
Είπα να μείνω ακίνητος.

10
00:01:23,692 --> 00:01:29,480
Τώρα πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Πέτρο;

11
00:01:29,524 --> 00:01:31,178
Δικαστή, ήμουν έξω στο Dodge
Πόλη και ένας τύπος εκεί

12
00:01:31,221 --> 00:01:32,744
αυτοπυροβολήθηκε.

13
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
Δεν είχα τίποτα
να το κάνω,

14
00:01:34,181 --> 00:01:37,227
αλλά εκείνος ο στρατάρχης πέρασε
εκεί, νομίζει ότι το έκανα.

15
00:01:37,271 --> 00:01:41,536
Και με κυνηγάει
τρεις μέρες και δύο νύχτες τώρα.

16
00:01:41,579 --> 00:01:43,538
Όταν έστησα για πρώτη φορά
τα μάτια σε σένα, Πέτρο,

17
00:01:43,581 --> 00:01:47,150
δεν είχες άλλο
μέλλον από ένα πεινασμένο κυνηγόσκυλο.

18
00:01:47,194 --> 00:01:49,109
Αλλά νόμιζα ότι εγώ
είδε υπόσχεση μέσα σου.

19
00:01:49,152 --> 00:01:53,504
Με ανταμείψατε τρέχοντας.

20
00:01:53,548 --> 00:01:54,810
Υποθέτω ότι το
τιμωρία που κέρδισα

21
00:01:54,853 --> 00:01:59,293
για την εσφαλμένη κατεύθυνσή μου
η γενναιοδωρία είναι το πρόβλημα

22
00:01:59,336 --> 00:02:02,296
έφερες πίσω μαζί σου.

23
00:02:02,339 --> 00:02:05,342
Φύγε από την πόλη μου, Πέτρο.

24
00:02:05,386 --> 00:02:07,605
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω
Ο Οσούνα και μερικοί άντρες,

25
00:02:07,649 --> 00:02:09,433
θα βγούμε εκεί έξω
και πάρε αυτόν τον στρατάρχη.

26
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
Και θα τον βάλουμε κάτω
σε σκληρή δουλειά για σένα.

27
00:02:10,956 --> 00:02:12,044
Είναι μεγάλος.

28
00:02:12,088 --> 00:02:14,221
Θα λειτουργήσει πολύ καλά για σένα.

29
00:02:14,264 --> 00:02:17,702
Δεν θα ξεφύγω ποτέ όπως
ότι όχι άλλο, ορκίζομαι.

30
00:02:17,746 --> 00:02:21,880
Η σκληρή εργασία είναι α
τιμωρία για τους αδίκους

31
00:02:21,924 --> 00:02:24,579
καταδικάστηκε βάσει του νόμου.

32
00:02:24,622 --> 00:02:27,582
Η σκληρή εργασία δεν είναι α
ευκολία για τους δολοφόνους

33
00:02:27,625 --> 00:02:28,931
περνώντας από την πόλη μου.

34
00:02:28,974 --> 00:02:30,193
Τώρα είπα να φύγω!

35
00:02:35,372 --> 00:02:36,156
Εντάξει, Μέρφι.

36
00:02:39,420 --> 00:02:44,120
Ρίξτε τη ζώνη του όπλου.
Είσαι υπό σύλληψη.

37
00:02:44,164 --> 00:02:47,123
Θέλει να με δει να κρεμιέμαι.

38
00:02:47,167 --> 00:02:53,173
Όπως το βλέπω, Πέτρο,
υπάρχει μόνο μια διέξοδος.

39
00:02:53,216 --> 00:02:54,261
Αυτό έχει τελειώσει.

40
00:03:00,745 --> 00:03:01,616
Οσούνα.

41
00:03:01,659 --> 00:03:04,358
[παίζει σασπένς μουσική]

42
00:03:24,116 --> 00:03:25,944
Καλός σερίφης σε αυτή την πόλη;

43
00:03:25,988 --> 00:03:27,163
Βεβαίως, στρατάρχη.

44
00:03:27,207 --> 00:03:29,252
Έχουμε μέχρι και νεκροθάφτη.

45
00:03:29,296 --> 00:03:32,734
Όλα θα ληφθούν
φροντίδα μετά τη δοκιμή σας.

46
00:03:35,780 --> 00:03:37,304
Τι;

47
00:03:37,347 --> 00:03:39,915
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FLOD: Στέκεσαι
κατηγορούμενος για τη δολοφονία ενός

48
00:03:39,958 --> 00:03:43,832
Πίτερ Μέρφι, α
πολίτη αυτής της πόλης.

49
00:03:43,875 --> 00:03:47,052
Και θα δοκιμαστείς
από μια κριτική επιτροπή συνομηλίκων σας.

50
00:03:47,096 --> 00:03:48,010
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

51
00:03:48,053 --> 00:03:49,359
[όπλιση όπλου]

52
00:03:51,927 --> 00:03:53,885
Αυτό δεν είναι νομικό δικαστήριο.

53
00:03:53,929 --> 00:03:55,278
Δεν έχετε δικαιοδοσία εδώ.

54
00:03:55,322 --> 00:03:58,499
Ω, κάνετε λάθος, κύριε Ντίλον.

55
00:03:58,542 --> 00:04:01,197
Η πόλη του Σίλβερτον
έχει καταστατικό

56
00:04:01,241 --> 00:04:04,809
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση
που ιδρύει το δικαστήριο αυτό.

57
00:04:04,853 --> 00:04:09,510
Και το όνομά μου είναι καταχωρημένο ως
δικαιοσύνη στην Ουάσιγκτον, DC.

58
00:04:09,553 --> 00:04:12,295
Στην πρωτεύουσα του
αυτή η χώρα, το όνομά μου

59
00:04:12,339 --> 00:04:15,342
καταχωρείται ως το
άνθρωπος που διοικεί

60
00:04:15,385 --> 00:04:18,345
ο νόμος στο Σίλβερτον.

61
00:04:18,388 --> 00:04:21,870
Και είμαι ένας άνθρωπος που έχει ένα
υψηλό σεβασμό για το νόμο

62
00:04:21,913 --> 00:04:26,048
ως μέσο διατήρησης
τάξη και ηρεμία

63
00:04:26,091 --> 00:04:28,311
ανάμεσα στους ανθρώπους.

64
00:04:28,355 --> 00:04:30,835
Και ως αποτέλεσμα του
η επιρροή μου, αυτή

65
00:04:30,879 --> 00:04:34,709
είναι ένα τακτοποιημένο και
προοδευτική κοινότητα

66
00:04:34,752 --> 00:04:37,451
που δεν ανέχεται
σαν τους δολοφόνους.

67
00:04:37,494 --> 00:04:38,321
Συνεδριάζει το δικαστήριο.

68
00:04:38,365 --> 00:04:40,105
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

69
00:04:45,502 --> 00:04:49,289
Η κριτική επιτροπή, έχοντας
άκουσε τα στοιχεία,

70
00:04:49,332 --> 00:04:52,640
έχει ολοκληρώσει τις συζητήσεις του.

71
00:04:52,683 --> 00:04:55,251
Ο επιστάτης τώρα θα
αναφέρετε την ετυμηγορία.

72
00:04:55,295 --> 00:04:57,340
Είναι ένοχος.

73
00:04:57,384 --> 00:04:58,602
Ένοχος ως κατηγορούμενος, Σεβασμιώτατε.

74
00:04:58,646 --> 00:05:00,648
[γέλιο]

75
00:05:00,691 --> 00:05:03,868
Βρίσκεις κάτι
διασκεδαστικό σε αυτές τις διαδικασίες,

76
00:05:03,912 --> 00:05:06,697
Κυρία Έιμς;

77
00:05:06,741 --> 00:05:07,785
Όχι.

78
00:05:07,829 --> 00:05:08,656
Όχι.

79
00:05:08,699 --> 00:05:11,267
Όχι.

80
00:05:11,311 --> 00:05:13,269
Εννοώ--ε--όχι, Σεβασμιώτατε.

81
00:05:17,621 --> 00:05:22,800
Μάθιου Ντίλον, το έχεις
κρίθηκε ένοχος όπως κατηγορήθηκε

82
00:05:22,844 --> 00:05:24,585
για φόνο πρώτου βαθμού.

83
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Έχετε οτιδήποτε
πω ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

84
00:05:26,238 --> 00:05:28,197
σου προφέρει πρόταση;

85
00:05:28,240 --> 00:05:29,807
Θα είχε κάποια διαφορά;

86
00:05:29,851 --> 00:05:31,722
Οχι.

87
00:05:31,766 --> 00:05:35,291
Είσαι δολοφόνος και θα το κάνω
τώρα κρίνετε πάνω σας.

88
00:05:39,904 --> 00:05:44,387
Πιστεύω ότι το ξεχάσαμε
κάτι, κύριε Osuna.

89
00:05:44,431 --> 00:05:48,826
Κύριε Osuna, πάει
ενάντια στο σιτάρι μου

90
00:05:48,870 --> 00:05:51,568
να καταδικάσει
για ένα τέτοιο έγκλημα

91
00:05:51,612 --> 00:05:54,223
σε έναν άνδρα που φοράει το
σήμα ενός στρατάρχη των ΗΠΑ.

92
00:05:54,266 --> 00:05:55,398
Παρακαλώ αφαιρέστε το.

93
00:05:59,097 --> 00:06:00,229
Αφήστε το σήμα ήσυχο!

94
00:06:00,272 --> 00:06:01,361
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FLOD: Dillon!

95
00:06:01,404 --> 00:06:03,972
[παίζει σασπένς μουσική]

96
00:06:10,848 --> 00:06:15,462
Matthew Dillon, για το
αποτρόπαιο έγκλημα της δολοφονίας,

97
00:06:15,505 --> 00:06:19,814
Δια του παρόντος σας καταδικάζω σε ισόβια
φυλάκιση σε σκληρή εργασία.

98
00:06:22,991 --> 00:06:24,035
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

99
00:06:24,079 --> 00:06:25,036
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

100
00:06:28,213 --> 00:06:31,652
WIDGE: Old Judge Flood
βάλε πολλά στο ορυχείο.

101
00:06:31,695 --> 00:06:32,957
[σφυροκόπημα]

102
00:06:33,001 --> 00:06:36,352
Old Judge Flood κάνουν
σκάβουν αυτό το μετάλλευμα.

103
00:06:36,396 --> 00:06:37,701
[σφυροκόπημα]

104
00:06:37,745 --> 00:06:41,662
Ο Old Judge Flood δεν είναι
συμπεριφέροντάς τους ευγενικά.

105
00:06:41,705 --> 00:06:43,185
[σφυροκόπημα]

106
00:06:43,228 --> 00:06:46,406
Old Judge Flood μόλις
μεταχειρίζοντάς τους φτωχούς.

107
00:06:46,449 --> 00:06:47,668
[σφυροκόπημα]

108
00:06:47,711 --> 00:06:51,323
Old Judge Flood κάνουν
σκάβουν αυτό το μετάλλευμα.

109
00:06:51,367 --> 00:06:52,237
[σφυροκόπημα]

110
00:06:52,499 --> 00:06:54,936
Old Judge Flood
απλά τους περιποιείσαι...

111
00:06:54,979 --> 00:06:56,764
[σφυροκόπημα]

112
00:06:56,807 --> 00:06:57,721
Λοιπόν, τώρα.

113
00:06:57,765 --> 00:07:00,376
Είστε ξύπνιοι τώρα, κύριε;

114
00:07:00,420 --> 00:07:01,943
Και αυτό είναι μια χαρά.

115
00:07:01,986 --> 00:07:04,032
Μπορείτε να θαυμάσετε το
δουλειά που κάνω σε σένα.

116
00:07:04,075 --> 00:07:07,078
Είμαι πολύ καλός άνθρωπος στο να αλυσοδένω.

117
00:07:07,122 --> 00:07:09,690
Έμαθα το επάγγελμα από
το καλύτερο στην επιχείρηση.

118
00:07:09,733 --> 00:07:12,475
Στη ζεστή ηλιοφάνεια της Γεωργίας.

119
00:07:12,519 --> 00:07:16,479
Πριν από τη χειραφέτηση,
Σας ευχαριστώ, κύριε.

120
00:07:16,523 --> 00:07:20,048
Θαύμασες το ποίημά μου
προς τιμήν του, κύριε;

121
00:07:20,091 --> 00:07:22,964
Ο νέος σου φίλος εδώ,
Mr. Latch είναι το όνομά του.

122
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
Τώρα δεν του αρέσει.

123
00:07:24,966 --> 00:07:28,360
Όχι, κύριε, δεν το κάνει
αρέσει ούτε ένα κομμάτι.

124
00:07:28,404 --> 00:07:31,276
Αλλά ο κύριος Λατς μην πεις τίποτα.

125
00:07:31,320 --> 00:07:33,714
Γιατί γνωρίζει αυτόν τον ποιητή
μπορεί να τον γαργαλήσει με αυτά.

126
00:07:38,240 --> 00:07:39,633
Ποιος είσαι;

127
00:07:39,676 --> 00:07:42,157
Widge Spot είναι το όνομα, κύριε.

128
00:07:42,200 --> 00:07:43,027
Είμαι δικός σου...

129
00:07:43,071 --> 00:07:43,898
[σφυροκόπημα]

130
00:07:43,941 --> 00:07:45,377
-- σιδηρουργός.

131
00:07:45,421 --> 00:07:46,248
και σου...

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,118
[σφυροκόπημα]

133
00:07:47,162 --> 00:07:48,119
-- μάγειρας, κύριε.

134
00:07:48,163 --> 00:07:48,990
και σου...

135
00:07:49,033 --> 00:07:49,947
[σφυροκόπημα]

136
00:07:50,208 --> 00:07:51,035
--θεματοφύλακας του
γενικούς χώρους.

137
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Πού είμαστε;

138
00:07:56,824 --> 00:07:59,261
Αυτό είναι του Judge Flood
ορυχείο αργύρου, κύριε.

139
00:07:59,304 --> 00:08:00,480
Το ορυχείο.

140
00:08:00,784 --> 00:08:03,787
Γνωστό και σε όσους περισσότερους
εξοικειωμένος με τις απολαύσεις του

141
00:08:03,831 --> 00:08:07,312
ως η άλλη πλευρά της καταδίκης.

142
00:08:07,356 --> 00:08:12,317
Και αυτή η αλυσίδα σημαίνει ότι έχετε
ανέπνευσε τον τελευταίο ελεύθερο αέρα σου.

143
00:08:12,361 --> 00:08:15,277
Βλέπετε, κύριε, έχω
συχνά καλείται

144
00:08:15,320 --> 00:08:17,018
να σφίξει το σίδερο στο πόδι ενός άνδρα.

145
00:08:17,061 --> 00:08:20,412
Αλλά πρέπει να είμαι ακόμα
ζήτησε να βγάλει ένα.

146
00:08:20,456 --> 00:08:24,025
Τουλάχιστον όχι από ζωντανό σώμα.

147
00:08:24,068 --> 00:08:25,374
Μικρόφωνο!

148
00:08:25,417 --> 00:08:30,161
Πες στον Osuna ότι είναι ο άνθρωπός του
πήδηξε και ξύπνιος.

149
00:08:30,205 --> 00:08:32,337
Τώρα άκουσέ με, Widge.

150
00:08:32,381 --> 00:08:35,602
Πρέπει να το μάθεις μέχρι αυτή τη στιγμή
Είμαι στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών.

151
00:08:35,645 --> 00:08:38,866
Αυτό το Flood τρέχει
ένα παράνομο δικαστήριο.

152
00:08:38,909 --> 00:08:41,564
Πηγαίνετε μαζί του, είστε
εξίσου ένοχοι με τους υπόλοιπους.

153
00:08:41,608 --> 00:08:43,000
Άκου, εσύ.

154
00:08:43,044 --> 00:08:46,395
Πρώτα δοκίμασα
σίδερο όταν ήμουν 16.

155
00:08:46,438 --> 00:08:49,180
Τρέχω στα μισά της Γεωργίας
με τα κυνηγόσκυλα στα τακούνια μου.

156
00:08:49,224 --> 00:08:51,792
Όταν έπιασαν
εμένα, είπε ο νόμος σου

157
00:08:51,835 --> 00:08:53,358
θα μπορούσαν να με βάλουν σε αλυσίδες.

158
00:08:53,402 --> 00:08:56,536
Όταν ο νόμος έβαλε Flood
στη θέση του κριτή,

159
00:08:56,579 --> 00:09:00,191
και έβαλαν το σφυρί του δικαστή
στο χέρι του, τότε θα έλεγα ότι είναι

160
00:09:00,235 --> 00:09:02,280
περί δίκαιου ανθρώπου ως
οποιοδήποτε δικαστήριο με είχε ποτέ.

161
00:09:05,545 --> 00:09:07,721
Ίσως κάποια στιγμή
εσύ και εγώ μπορούμε να καθίσουμε

162
00:09:07,764 --> 00:09:11,202
κάτω και μιλάμε για δικαιοσύνη.

163
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
Οι κανόνες εδώ είναι απλοί.

164
00:09:13,335 --> 00:09:16,730
Κάντε μπάνιο και ξυρίστε περιστασιακά.

165
00:09:16,773 --> 00:09:18,862
Αυτό δεν είναι κανόνας, κύριε Σποτ.

166
00:09:18,906 --> 00:09:21,735
Είναι προνόμιο.

167
00:09:21,778 --> 00:09:24,302
Επιβράβευση για σκληρή δουλειά.

168
00:09:24,346 --> 00:09:25,129
Το οποίο θα μάθετε σύντομα.

169
00:09:30,308 --> 00:09:32,789
Θα δούμε ένα
πολύ ο ένας τον άλλον, Ντίλον.

170
00:09:32,833 --> 00:09:35,139
Πάω να δουλέψω μερικά από αυτά
αυτό το ταμπεραμέντο έξω σου.

171
00:09:35,183 --> 00:09:38,273
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FLOD: Σώπα, Osuna.

172
00:09:38,316 --> 00:09:40,884
Ήρθες στη θλίψη
πριν προφέρω

173
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
πρόταση για εσάς, κύριε Ντίλον.

174
00:09:43,147 --> 00:09:46,934
Ήταν όμως για μια ζωή
περίοδος σκληρής εργασίας.

175
00:09:46,977 --> 00:09:48,588
Μια θητεία που πρέπει να υπηρετηθεί εδώ
σε αυτό το ορυχείο αργύρου.

176
00:09:48,631 --> 00:09:49,676
Το δικό σου;

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,765
JUDGE FLOD: Ναι, το δικό μου.

178
00:09:51,808 --> 00:09:55,116
Αλλά μετά κάθε δέντρο και βράχος για
μια μέρα βόλτα προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

179
00:09:55,159 --> 00:09:58,206
από το Silverton ανήκει σε μένα.

180
00:09:58,249 --> 00:10:01,383
Το θέμα είναι η τιμωρία
για φόνο, όχι ιδιοκτησία.

181
00:10:01,426 --> 00:10:03,341
MATT DILLON: Επιτρέψτε μου να πω
εσύ κάτι, Flood.

182
00:10:03,385 --> 00:10:05,779
Θα είναι πολλά
των ανδρών που με ψάχνουν.

183
00:10:05,822 --> 00:10:08,129
Ένας στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών δεν το κάνει
απλά εξαφανιστείς, ξέρεις.

184
00:10:11,262 --> 00:10:13,700
Ναί.

185
00:10:13,743 --> 00:10:16,659
Ίσως σε ακολουθήσουν.

186
00:10:16,703 --> 00:10:21,098
Και ίσως άλλο δικαστήριο
βρείτε κάποιο -- κάποιο τεχνικό ελάττωμα

187
00:10:21,142 --> 00:10:22,578
στις διαδικασίες μου.

188
00:10:22,839 --> 00:10:26,930
Αλλά τελικά, δύσκολα μπορούσαν
μεταγλωττίζω τη λέξη μιας ολόκληρης πόλης,

189
00:10:26,974 --> 00:10:28,584
υποστηρίζεται από τη λέξη
ενός ανθρώπου που το όνομά του είναι

190
00:10:28,628 --> 00:10:32,283
εγγεγραμμένος στην Ουάσιγκτον, DC,
ως διαχειριστής της δικαιοσύνης,

191
00:10:32,327 --> 00:10:33,241
χμ;

192
00:10:33,502 --> 00:10:35,112
Νομίζω ότι είσαι καλύτερος
θέσει αυτές τις ανησυχίες

193
00:10:35,156 --> 00:10:38,681
έξω από το μυαλό σας, κύριε Ντίλον.

194
00:10:38,725 --> 00:10:40,988
Στείλε τον κάτω.

195
00:10:41,031 --> 00:10:44,687
Ξεκινήστε τον μια ώρα νωρίτερα από
οι άλλοι το πρωί.

196
00:10:44,731 --> 00:10:46,820
Θα ήθελα ο κύριος Ντίλον
κατεβείτε στο δεξί πόδι.

197
00:10:54,523 --> 00:10:57,961
Παρεμπιπτόντως, κύριε Ντίλον.

198
00:10:58,005 --> 00:10:59,789
Αυτό είναι το Latch.

199
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Είναι εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

200
00:11:01,922 --> 00:11:05,926
Άλλοι έχουν πέσει,
αλλά ο Λατς αντέχει.

201
00:11:05,969 --> 00:11:12,628
Είναι ο Βαραββάς μας, αδαής,
άπιστος κατά καιρούς, άσχημος.

202
00:11:12,672 --> 00:11:15,413
Αλλά αντέχει.

203
00:11:15,457 --> 00:11:16,937
Καλά θα κάνεις να μάθεις από αυτόν.

204
00:11:24,509 --> 00:11:25,380
[αναστεναγμός]

205
00:11:25,423 --> 00:11:28,296
Εντάξει, Ντίλον.

206
00:11:28,339 --> 00:11:30,559
Στα πόδια σου.

207
00:11:30,602 --> 00:11:31,038
Ερχομαι!

208
00:11:35,782 --> 00:11:36,783
Εντάξει.

209
00:11:36,826 --> 00:11:39,655
[παίζει μουσική]

210
00:11:49,752 --> 00:11:52,929
[βήχας]

211
00:11:52,973 --> 00:11:56,193
[παίζει σασπένς μουσική]

212
00:12:10,991 --> 00:12:13,863
OSUNA: Έλα.

213
00:12:13,907 --> 00:12:17,171
Εντάξει, εσείς οι δύο,
έλα, σήκω.

214
00:12:17,214 --> 00:12:20,391
Ας το καταλάβουμε.

215
00:12:20,435 --> 00:12:22,698
Τι γίνεται με το φαγητό;

216
00:12:22,742 --> 00:12:24,178
Έχεις μια ώρα
δουλειά μπροστά σου

217
00:12:24,221 --> 00:12:26,571
πριν το πρωινό, Μάνταλο.

218
00:12:26,615 --> 00:12:30,314
Αυτό είναι το πρώτο σας δώρο
από τον νέο σας συνεργάτη εδώ.

219
00:12:30,358 --> 00:12:31,402
Εντάξει, Ντίλον.

220
00:12:31,663 --> 00:12:34,884
Ας δούμε ότι έχετε ορίσει ένα
παράδειγμα έντιμου μόχθου.

221
00:12:34,928 --> 00:12:37,539
Μετακομίζω.

222
00:12:37,582 --> 00:12:38,845
[βήχας]

223
00:12:41,021 --> 00:12:43,327
OSUNA: Με την ευκαιρία, εσύ
ξέρεις, το παλιό Latch έχει

224
00:12:43,371 --> 00:12:44,807
προσπάθησε να δραπετεύσει τρεις φορές.

225
00:12:44,851 --> 00:12:46,461
Χεχ.

226
00:12:46,504 --> 00:12:49,029
Πάντα μιλάει για ανόητο
να τρέξει μαζί του.

227
00:12:49,072 --> 00:12:51,422
Αλλά οι αλυσίδες τους τον κρατούν κάτω.

228
00:12:51,466 --> 00:12:54,382
Ποτέ δεν ήταν δύσκολο να πιαστεί.

229
00:12:54,425 --> 00:12:57,820
Ξεκίνησε λοιπόν ο δικαστής
ρίχνοντάς του την τρύπα.

230
00:12:57,864 --> 00:13:00,605
Πρώτη φορά κάθισε
εκεί τέσσερις μέρες.

231
00:13:00,649 --> 00:13:02,956
Δεύτερη φορά που πιάσαμε
ήταν μια εβδομάδα.

232
00:13:02,999 --> 00:13:08,613
Λοιπόν, τρίτη φορά, σκέφτηκε ο δικαστής
θα θεράπευε για τα καλά τον παλιό Μάνταλο.

233
00:13:08,657 --> 00:13:10,572
Τον άφησε εκεί κάτω δύο εβδομάδες.

234
00:13:10,615 --> 00:13:11,878
[γέλιο]

235
00:13:11,921 --> 00:13:14,141
Λοιπόν, το κατάλαβα
θα ήταν γεμάτο πτώμα.

236
00:13:14,184 --> 00:13:15,272
Αλλά το παλιό Μάνταλο εκεί;

237
00:13:15,316 --> 00:13:16,143
Naw.

238
00:13:16,186 --> 00:13:18,232
Βγήκε μια χαρά.

239
00:13:18,275 --> 00:13:20,843
Φυσικά, δεν το κάνει
μιλάμε πολύ πια.

240
00:13:20,887 --> 00:13:23,150
Και γίνεται σε φόρμα όταν είναι
αρχίζει να νιώθει κλειστή.

241
00:13:23,193 --> 00:13:27,415
Εκείνη την ώρα περίπου φτάσαμε
ραγίστε το κρανίο του, ηρεμήστε τον.

242
00:13:27,458 --> 00:13:29,809
Κάνει όμως δουλειές
καλός όπως έκανε ποτέ.

243
00:13:33,334 --> 00:13:34,248
Σε έφεραν
κάτω πριν το δείπνο.

244
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
Αυτό είναι σωστό.

245
00:13:37,991 --> 00:13:39,035
Με λένε Νταν Φάιφερ.

246
00:13:39,079 --> 00:13:39,906
Αυλητής.

247
00:13:39,949 --> 00:13:40,689
Ματ Ντίλον.

248
00:13:47,957 --> 00:13:51,091
Μπορείτε να μου πείτε τι
είναι σαν έξω;

249
00:13:51,134 --> 00:13:52,701
Τι εννοείς;

250
00:13:52,744 --> 00:13:53,920
Τελείωσε το καλοκαίρι;

251
00:13:53,963 --> 00:13:56,792
Τι μήνας είναι;

252
00:13:56,836 --> 00:13:59,012
Ναι, το καλοκαίρι τελείωσε.

253
00:13:59,055 --> 00:14:01,884
Είναι--α-- μέσα Σεπτεμβρίου.

254
00:14:01,928 --> 00:14:03,625
έτσι νόμιζα.

255
00:14:03,668 --> 00:14:06,628
Νόμιζα ότι ο αέρας ερχόταν από
ο άξονας γινόταν πιο δροσερός.

256
00:14:10,066 --> 00:14:11,763
Το θέμα του φύλακα είναι ένα αστείο.

257
00:14:11,807 --> 00:14:12,982
Ίσως πουν
είσαι Ιούνιος,

258
00:14:13,243 --> 00:14:16,507
και την επόμενη μέρα θα το κάνουν
να σου πω ότι είναι Μάιος ή Ιούλιος.

259
00:14:16,551 --> 00:14:19,162
Χάνεις την αίσθηση του χρόνου γιατί
τίποτα δεν αλλάζει ποτέ εδώ κάτω.

260
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
Και η ζωή μένει ίδια.

261
00:14:22,383 --> 00:14:23,906
Χάνουν τα ίχνη μέχρι
κατεβαίνει κάποιος νέος.

262
00:14:23,950 --> 00:14:26,996
Μετά το μαθαίνεις.

263
00:14:27,040 --> 00:14:28,215
Πόσο καιρό πέρασε για σένα;

264
00:14:28,258 --> 00:14:29,999
[γρύλισμα]

265
00:14:30,043 --> 00:14:30,782
Σεπτέμβρης, είναι;

266
00:14:33,742 --> 00:14:37,354
Αυτό το κάνει--ε-- δύο
χρόνια και τρεις μήνες.

267
00:14:40,401 --> 00:14:43,491
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνα
το στην αρχή.

268
00:14:43,534 --> 00:14:47,495
Μάλλον το είχα
αρκετά εύκολο πριν.

269
00:14:47,538 --> 00:14:48,322
Πώς σε έπιασαν;

270
00:14:51,325 --> 00:14:53,327
Ήμουν ντράμερ, δες.

271
00:14:53,370 --> 00:14:55,677
[δεν ακούγεται] και ταχυδρομική παραγγελία.

272
00:14:55,720 --> 00:14:59,637
Σκέφτηκα λοιπόν να ανοίξω μερικά
νέα περιοχή με αυτόν τον τρόπο.

273
00:14:59,681 --> 00:15:02,640
Λοιπόν, ο Flood πάτησε
έξω από αυτό το σαλόνι,

274
00:15:02,684 --> 00:15:06,253
ρίχνει μια ματιά στο άλογό μου,
και λέει ότι το έκλεψα.

275
00:15:06,296 --> 00:15:07,341
Είχα αυτή τη φοράδα τρία χρόνια.

276
00:15:07,384 --> 00:15:08,429
Dillon!

277
00:15:08,472 --> 00:15:09,299
Εσύ, Φάιφερ.

278
00:15:09,343 --> 00:15:11,780
Λιγότερη κουβέντα και περισσότερη δουλειά.

279
00:15:11,823 --> 00:15:15,131
Σήκω, Μάνταλο.

280
00:15:15,175 --> 00:15:16,524
Θέλω να σου μιλήσω αργότερα.

281
00:15:16,567 --> 00:15:18,787
Μάθετε τι είναι
όπως εκεί έξω τώρα.

282
00:15:18,830 --> 00:15:19,266
Τι συμβαίνει.

283
00:15:24,053 --> 00:15:27,404
Φασόλια, σούπα και
προζύμι κύριοι μου.

284
00:15:27,448 --> 00:15:28,797
Φαγητό για να χορτάσετε
κοιλιές και στείλτε

285
00:15:28,840 --> 00:15:31,191
δύναμη μέσω σου
σώματα σαν το αργυρόμεταλλευμα

286
00:15:31,234 --> 00:15:32,801
στον βράχο.

287
00:15:32,844 --> 00:15:35,282
Η φασολάδα μου θα
να σε προσέχει.

288
00:15:35,325 --> 00:15:38,415
Κύριε Λατς, πρέπει να σας προειδοποιήσω;

289
00:15:38,459 --> 00:15:39,460
Ένα κομμάτι ανά άτομο.

290
00:15:47,990 --> 00:15:49,339
Α, ο νέος μου κύριε.

291
00:15:49,383 --> 00:15:53,039
Και πώς αντιμετωπίζεται η ζωή
εσύ από χθες το βράδυ;

292
00:15:53,082 --> 00:15:55,476
Widge, μην ξεχνάς
αυτό που σου είπα.

293
00:15:55,519 --> 00:15:57,347
Συνεχίστε μαζί με
Πλημμύρα, μια από αυτές τις φορές

294
00:15:57,391 --> 00:15:58,653
θα πρέπει να απαντήσετε για αυτό.

295
00:15:58,696 --> 00:16:01,134
Και θυμάσαι τι είπα.

296
00:16:01,177 --> 00:16:03,179
Αυτό είναι το πώς σας
ο νόμος λειτουργεί μερικές φορές.

297
00:16:06,139 --> 00:16:09,185
Νόστιμο φασόλι
σούπας και προζύμι.

298
00:16:09,229 --> 00:16:10,491
βήμα επάνω.

299
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
Νόστιμη φασολάδα.

300
00:16:12,580 --> 00:16:14,712
Φασολάδα και προζύμι.

301
00:16:14,756 --> 00:16:16,410
Ναι, κύριε.

302
00:16:16,453 --> 00:16:17,150
Τροφή για την κοιλιά σας.

303
00:16:33,993 --> 00:16:36,908
Κάποιος θα έπρεπε
σε προειδοποιώ, Ντίλον.

304
00:16:36,952 --> 00:16:40,564
Το μάνδαλο εκεί θα σας κλέψει
φαγητό αν του δοθεί η ευκαιρία.

305
00:16:40,608 --> 00:16:41,478
Ο άνθρωπος πρέπει να φάει εδώ κάτω.

306
00:16:41,522 --> 00:16:43,002
Αν δεν το κάνει, δεν θα τα καταφέρει.

307
00:16:43,045 --> 00:16:43,480
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.

308
00:16:46,483 --> 00:16:51,488
Αυτό εδώ είναι το δικό μου
συνεργάτης, Elton Prine.

309
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Έχουμε μείνει σε ακίνητα.

310
00:16:54,100 --> 00:16:59,496
Τον προσέλαβε τώρα για...
ω-- ενάμιση χρόνο.

311
00:16:59,540 --> 00:17:01,672
Έλτον.

312
00:17:01,716 --> 00:17:04,675
κύριε Ντίλον.

313
00:17:04,719 --> 00:17:05,372
Ξεφύγει κανείς ποτέ από εδώ;

314
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
Επτά που προσπάθησαν,
χωρίς να υπολογίζεται ο Μάνταλος.

315
00:17:15,686 --> 00:17:18,689
Όλοι νεκροί.

316
00:17:18,733 --> 00:17:21,823
Ο μάνταλος μπορεί επίσης να είναι νεκρός
γιατί δεν είναι πολύ περισσότερο τώρα.

317
00:17:21,866 --> 00:17:22,302
Πώς το δοκίμασαν;

318
00:17:26,654 --> 00:17:29,048
Απλά τρελαίνεσαι.

319
00:17:29,091 --> 00:17:31,093
Σκίσε έναν φρουρό.

320
00:17:31,137 --> 00:17:33,617
Απογειωθείτε τρέχοντας.

321
00:17:33,661 --> 00:17:36,098
Φυσικά, δύο άνδρες με
μια αλυσίδα ανάμεσά τους

322
00:17:36,142 --> 00:17:39,710
δύσκολα μπορεί να τρέξει καθόλου.

323
00:17:39,754 --> 00:17:41,016
Οι περισσότεροι από αυτούς καταρρίφθηκαν
πριν βγουν έξω.

324
00:17:46,152 --> 00:17:46,674
Πρέπει να είναι κάπως.

325
00:17:49,807 --> 00:17:52,854
Δεν υπάρχει τρόπος.

326
00:17:52,897 --> 00:17:57,815
Η μόνη ελπίδα είναι ότι το
νόμος, ο πραγματικός νόμος,

327
00:17:57,859 --> 00:18:02,037
μάθετε τι είναι το Flood
μέχρι και μας λύνει.

328
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
[βήχας]

329
00:18:03,125 --> 00:18:03,821
Φάιφερ!

330
00:18:07,434 --> 00:18:09,610
Μάνταλο, χρειάζομαι αυτό το φαγητό.

331
00:18:09,653 --> 00:18:10,393
Δώσε του πίσω, Λατς.

332
00:18:14,310 --> 00:18:15,224
Μείνε έξω από αυτό, Ντίλον.

333
00:18:15,268 --> 00:18:16,399
Ξέρει πώς να χρησιμοποιεί αυτή την αλυσίδα.

334
00:18:16,443 --> 00:18:19,315
Είπα, δώσε του πίσω.

335
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
[ήχοι μάχης]

336
00:18:26,105 --> 00:18:26,975
MIKE: Εντάξει!

337
00:18:27,018 --> 00:18:27,845
Σπάστε το!

338
00:18:27,889 --> 00:18:30,370
Είπα να το διαλύσω!

339
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
Απέχω.

340
00:18:32,198 --> 00:18:33,460
Ο Dillon έχει ένα
έρχεται η εκπαίδευση.

341
00:18:33,503 --> 00:18:36,245
[γρύλισμα και πνιγμοί]

342
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Εντάξει, κύριε Ντίλον.

343
00:18:46,821 --> 00:18:47,735
Σπάστε το!

344
00:18:47,778 --> 00:18:48,605
Dillon!

345
00:18:48,649 --> 00:18:52,218
Είπα να το διαλύσω!

346
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
Εντάξει, Μάικ, βγάλ' τον έξω.

347
00:18:54,481 --> 00:18:55,830
MIKE: Στα πόδια σου, Latch.

348
00:18:55,873 --> 00:18:56,961
Έλα, Ντίλον.

349
00:18:57,005 --> 00:18:57,440
Εξω.

350
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
Εντάξει, παιδιά, αυτό είναι
όλη η διασκέδαση για σήμερα.

351
00:19:24,206 --> 00:19:26,991
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε
στη σκληρή εργασία, κύριε Ντίλον,

352
00:19:27,035 --> 00:19:29,646
είναι να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά.

353
00:19:29,690 --> 00:19:32,736
Αν ο κ. Λατς προσπαθήσει
πάρε το δείπνο του κυρίου Φάιφερ,

354
00:19:32,780 --> 00:19:35,130
δηλαδή μεταξύ του κ.
Latch και ο κύριος Fifer.

355
00:19:35,174 --> 00:19:37,001
Θα έρθεις μόνο
στη θλίψη κολλάει

356
00:19:37,045 --> 00:19:40,831
τη μύτη σου σε τέτοια θέματα.

357
00:19:40,875 --> 00:19:46,185
Τώρα το δεύτερο και πιο
σημαντικό πράγμα να μάθεις

358
00:19:46,228 --> 00:19:49,318
είναι ότι δεν ανέχομαι
μάχες μεταξύ κρατουμένων.

359
00:19:49,362 --> 00:19:51,494
Είναι σπατάλη ενέργειας.

360
00:19:51,538 --> 00:19:55,019
Και μερικές φορές αποδίδει
άνδρες ανίκανοι για εργασία.

361
00:19:55,063 --> 00:20:01,200
Και αυτοί που προκαλούν
διαμάχη πάντα το μετανιώνω.

362
00:20:01,243 --> 00:20:02,462
OSUNA: Θέλεις να ρίξω
αυτός στην τρύπα, δικαστή;

363
00:20:08,076 --> 00:20:08,816
Όχι.

364
00:20:11,949 --> 00:20:14,865
Όχι, κύριε Osuna.

365
00:20:14,909 --> 00:20:18,260
Νομίζω ότι θα τους γυρίσουμε
τιμωρία σε κέρδος.

366
00:20:18,304 --> 00:20:21,524
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα
επέκτεινε τον νότιο άξονα.

367
00:20:21,568 --> 00:20:25,136
Όταν τελειώνεις την ανατίναξη,
αυτά τα δύο θα ρυθμίσουν τα ξύλα.

368
00:20:28,096 --> 00:20:30,620
πρόκειται να
κάπως έτσι, Ντίλον.

369
00:20:30,664 --> 00:20:33,188
Το Blast χαλαρώνει τα πάντα.

370
00:20:33,232 --> 00:20:35,277
Ποτέ δεν ξέρεις πότε το μισό
το βουνό πάει

371
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
να κατέβω από πάνω σου.

372
00:20:37,671 --> 00:20:40,021
Εσύ και το δικό σου
συνεργάτης [δεν ακούγεται].

373
00:20:40,064 --> 00:20:42,458
Βρήκατε μια ευκαιρία, κύριε Ντίλον.

374
00:20:42,502 --> 00:20:47,768
Και για να αντέξεις, δεν μπορείς
αντέχουν να ρισκάρουν.

375
00:20:47,811 --> 00:20:51,772
Ως άνθρωπος που είναι πεσμένος,
δεν έχει ποτέ τύχη.

376
00:21:06,700 --> 00:21:09,920
Παλιό μάνδαλο υπάρχει
γίνεσαι νευρικός, Ντίλον.

377
00:21:09,964 --> 00:21:12,880
Ξέρει για τον Σεπτέμβριο.

378
00:21:12,923 --> 00:21:14,838
Ναι, θα το κάνετε
να έχετε τα χέρια γεμάτα

379
00:21:14,882 --> 00:21:19,190
αν πάθει μια από τις κρίσεις του ενώ
εσείς οι δύο δουλεύετε εκεί κάτω.

380
00:21:19,234 --> 00:21:22,542
[γέλιο]

381
00:21:31,942 --> 00:21:33,074
Κρεμάστε τα μπριτσάκια σας.

382
00:21:33,117 --> 00:21:35,598
[εκρήξεις]

383
00:21:49,220 --> 00:21:50,439
Εντάξει.

384
00:21:50,483 --> 00:21:52,789
Αυτό είναι απλά μια γεύση
από αυτό, Dillon.

385
00:21:52,833 --> 00:21:55,444
Εκεί κάτω ο βράχος
θα διευθετηθεί ακόμα.

386
00:21:55,488 --> 00:21:56,750
Ω, ναι.

387
00:21:56,793 --> 00:21:57,664
Θα μπορέσεις
άκουσέ το να στενάζει

388
00:21:57,707 --> 00:21:59,883
και τρίζει παντού γύρω σου.

389
00:21:59,927 --> 00:22:01,320
Χε, χε.

390
00:22:01,363 --> 00:22:02,799
Εντάξει, Μπιλ.
Ανασκοπώ.

391
00:22:02,843 --> 00:22:04,148
Παίρνετε τα υπόλοιπα
αυτά τα πράγματα επάνω.

392
00:22:04,192 --> 00:22:06,150
Μπορώ να τα αντέξω αυτά τα δύο.

393
00:22:06,194 --> 00:22:08,849
Ντίλον, πάρε λίγο
από εκείνη την ξυλεία.

394
00:22:08,892 --> 00:22:10,067
Μάνταλο!

395
00:22:10,111 --> 00:22:12,374
Πιάσε αυτό το φτυάρι και
κατέβα εκεί κάτω.

396
00:22:12,418 --> 00:22:13,462
Ερχομαι!

397
00:22:13,506 --> 00:22:15,334
Πιάσε το φτυάρι εκεί.

398
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
Εντάξει, συνεχίστε.

399
00:22:16,422 --> 00:22:18,424
Ξέρεις τι να κάνεις.

400
00:22:18,467 --> 00:22:21,340
[παίζει σασπένς μουσική]

401
00:22:25,996 --> 00:22:28,999
Εντάξει, πάμε, Λατς.

402
00:22:29,043 --> 00:22:30,218
Δεν θα πάω μαζί σου.

403
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Δεν μπορεί να με κάνει.

404
00:22:40,620 --> 00:22:43,013
Τώρα κοίτα, Λατς.

405
00:22:43,057 --> 00:22:44,014
Είχαμε την ευκαιρία να
φύγε από εδώ.

406
00:22:49,324 --> 00:22:50,151
Σε βάλε κάτω στην τρύπα.

407
00:22:53,589 --> 00:22:54,373
Σκοτάδι.

408
00:22:58,377 --> 00:22:59,247
Τόσο σκοτεινό.

409
00:23:02,511 --> 00:23:05,993
Άσχημα πράγματα.

410
00:23:06,036 --> 00:23:08,430
Δεν πρόκειται να πάρουν
εμάς αν τα πάρουμε πρώτα.

411
00:23:08,474 --> 00:23:11,302
Ω, ε.

412
00:23:11,346 --> 00:23:13,217
Μάνταλο, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

413
00:23:13,261 --> 00:23:15,045
Η Οσούνα δεν θα το κάνει
ξεχάστε αυτό.

414
00:23:15,089 --> 00:23:16,003
Θα μας κυνηγήσουν.

415
00:23:16,046 --> 00:23:18,745
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.

416
00:23:18,788 --> 00:23:20,355
Σηκώστε την αλυσίδα.

417
00:23:20,399 --> 00:23:23,271
Πάμε.

418
00:23:23,314 --> 00:23:25,273
Ερχομαι!

419
00:23:25,316 --> 00:23:25,752
Έλα, σήκωσέ το.

420
00:23:36,850 --> 00:23:38,504
Εντάξει, πάμε.

421
00:23:38,547 --> 00:23:41,071
[παίζει σασπένς μουσική]

422
00:23:56,783 --> 00:23:57,784
MIKE: Γεια σου, Osuna, εσύ εδώ κάτω;

423
00:24:02,092 --> 00:24:03,137
Οσούνα;

424
00:24:03,180 --> 00:24:04,486
Ο Flood σε θέλει ψηλά.

425
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
Εντάξει, ρίξε το όπλο.

426
00:24:06,532 --> 00:24:07,924
[γρύλισμα]

427
00:24:11,014 --> 00:24:14,235
Μάικ, τον κατάλαβα, Μάικ.

428
00:24:14,278 --> 00:24:17,934
Δεν είχα μέρος του τι
συνέβη στην Osuna εκεί πίσω.

429
00:24:17,978 --> 00:24:21,547
Πρέπει να το πεις στον δικαστή
που τον πήρα για σένα, Μάικ.

430
00:24:21,590 --> 00:24:23,592
Σίγουρα, Μάνταλο.

431
00:24:23,636 --> 00:24:26,508
Θα πω στον Flood τι α
καλή δουλειά που έκανες για αυτόν.

432
00:24:26,552 --> 00:24:26,987
Εντάξει, πάμε.

433
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
ΔΙΚΑΣΤΗΣ FLOD: Αυτό
είναι η δεύτερη φορά

434
00:24:37,214 --> 00:24:39,434
σε μια μέρα έπρεπε να κατέβω
εδώ λόγω των δύο σας.

435
00:24:39,478 --> 00:24:42,176
Τώρα δεν σκοπεύω να έρθω
κάτω πάλι για τον ίδιο λόγο.

436
00:24:42,219 --> 00:24:46,528
Και εσείς οι άλλοι, εγώ
θέλω να ακούσεις.

437
00:24:46,572 --> 00:24:49,052
Ο Ντίλον δεν είχε
για να το φέρει αυτό.

438
00:24:49,096 --> 00:24:50,227
Θα μπορούσε να δεχτεί
την τιμωρία του

439
00:24:50,271 --> 00:24:52,099
και παραιτήθηκε για να εργαστεί.

440
00:24:52,142 --> 00:24:53,535
Αλλά επέλεξε να φέρει
για περισσότερη τιμωρία,

441
00:24:53,579 --> 00:24:56,320
και θα το έχει!

442
00:24:56,364 --> 00:24:59,846
Κύριε Οσούνα, βάλτε τα στην τρύπα.

443
00:24:59,889 --> 00:25:01,630
Επτά μέρες.

444
00:25:01,674 --> 00:25:04,720
Ω, Κύριε, δικαστέ, σε παρακαλώ.

445
00:25:04,764 --> 00:25:07,375
Δικαστή, είμαι αυτός που τον έπιασε.

446
00:25:07,418 --> 00:25:10,465
Δικαστή, το έκανα για σένα.

447
00:25:10,509 --> 00:25:15,122
Κύριε Λατς, αυτή η αλυσίδα
κάνει ένα γάμο.

448
00:25:15,165 --> 00:25:17,037
Τα δύο συνδέονται σε ένα.

449
00:25:17,080 --> 00:25:19,605
Η μοίρα του ενός γίνεται
η μοίρα του άλλου.

450
00:25:19,648 --> 00:25:21,345
Θα έπρεπε
καταλάβετε το μέχρι τώρα.

451
00:25:25,872 --> 00:25:26,612
Ο Βαραββάς μας.

452
00:25:32,139 --> 00:25:34,837
Αλλά δεν ακούω το πλήθος
φωνάζοντας, δώσε μας τον Βαραββά.

453
00:25:37,971 --> 00:25:39,973
Όχι, το πλήθος είναι
παράξενα σιωπηλός.

454
00:25:46,719 --> 00:25:48,677
Πώς θα αντέξεις
τώρα, κύριε Λατς;

455
00:25:53,639 --> 00:25:55,771
Να έχετε ενδιαφέρον να δείτε.

456
00:25:55,815 --> 00:25:57,556
Όχι, δικαστή.

457
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
Βγάλτε τα.

458
00:25:58,600 --> 00:25:59,383
Κουνηθείτε, πάμε!

459
00:26:07,087 --> 00:26:08,305
Έλα, έλα!

460
00:26:16,183 --> 00:26:20,666
Λοιπόν, κοιτάς στο σπίτι
μέχρι να θυμηθεί ο δικαστής

461
00:26:20,709 --> 00:26:23,843
για να σε βγάλω έξω, Ντίλον.

462
00:26:23,886 --> 00:26:25,453
Δεν πρόκειται να είμαι
αυτός που θα του το θυμίζει.

463
00:26:42,339 --> 00:26:43,340
Όχι!

464
00:26:43,384 --> 00:26:44,080
Ουφ!

465
00:26:48,432 --> 00:26:50,696
Εντάξει.

466
00:26:50,739 --> 00:26:51,566
Ρίξτε τον μέσα.

467
00:26:54,830 --> 00:26:58,138
Είναι μια πτώση 8 ποδιών, Ντίλον.

468
00:26:58,181 --> 00:26:59,792
Θέλετε να πηδήξετε ή να κάνετε
θέλετε να χαμηλώσετε το μάνταλο,

469
00:26:59,835 --> 00:27:00,662
σε σέρνει πίσω του;

470
00:27:00,706 --> 00:27:01,924
Δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

471
00:27:06,537 --> 00:27:07,277
Κλωτσήστε τον μέσα.

472
00:27:21,727 --> 00:27:26,645
Είσαι νεκρός, Ντίλον.

473
00:27:26,688 --> 00:27:30,431
Ήσουν νεκρός την ημέρα που ήσουν
ξύπνησε με το σίδερο στο πόδι σου.

474
00:27:34,130 --> 00:27:36,089
Κλειδώστε το.

475
00:27:36,132 --> 00:27:38,918
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

476
00:28:16,433 --> 00:28:18,871
Λοιπόν, ένας από αυτούς είναι ζωντανός.

477
00:28:18,914 --> 00:28:20,133
Και οι δύο δεν κινούνται.

478
00:28:20,176 --> 00:28:21,177
Μάλλον είναι νεκρός.

479
00:28:23,963 --> 00:28:26,748
Φέρε τη σκάλα, Μπιλ.

480
00:28:26,792 --> 00:28:29,446
Τώρα.

481
00:28:29,490 --> 00:28:30,186
Ωχ!

482
00:28:34,930 --> 00:28:38,281
OSUNA: Εντάξει, έλα επάνω.

483
00:28:38,325 --> 00:28:39,543
Δείτε πώς μοιάζουν.

484
00:28:44,853 --> 00:28:46,507
Αν φαίνονται ως
άσχημα όσο μυρίζουν,

485
00:28:46,550 --> 00:28:47,508
πάει πραγματικά
να είναι κάτι.

486
00:28:50,685 --> 00:28:52,905
Έλα, Ντίλον.

487
00:28:52,948 --> 00:28:54,210
Εντάξει, έλα
επάνω, βγάλτε τα έξω.

488
00:28:57,605 --> 00:28:58,084
Μπά.

489
00:29:08,268 --> 00:29:10,531
Έλα, προχώρα!

490
00:29:10,574 --> 00:29:13,142
[παίζει μουσική]

491
00:29:31,639 --> 00:29:32,422
Κάπως άντεξαν.

492
00:29:37,427 --> 00:29:41,910
Λοιπόν, ήταν ένα πνευματικό
εμπειρία, κύριε Dillon;

493
00:29:41,954 --> 00:29:44,260
Το καταλαβαίνω
ώρα στην τρύπα

494
00:29:44,304 --> 00:29:48,395
μερικές φορές φέρνει οράματα.
-Είμαι ζωντανός, Φλοντ.

495
00:29:52,573 --> 00:29:54,923
Έτσι είστε.

496
00:29:54,967 --> 00:29:58,187
Είστε σε θέση να εργαστείτε;

497
00:29:58,231 --> 00:30:00,189
Κύριε Osuna, πάρτε τα
για να καθαρίσω μερικά,

498
00:30:00,233 --> 00:30:01,800
βάλτε τα πίσω στο
δουλειά το πρωί.

499
00:30:01,843 --> 00:30:03,932
Μισές μέρες για λίγο.

500
00:30:03,976 --> 00:30:07,109
Ο Old Latch δεν του μοιάζει
του έμειναν πολλά, δικαστέ.

501
00:30:07,153 --> 00:30:10,243
Θα πάρουμε τι είναι
εκεί, κύριε Osuna.

502
00:30:10,286 --> 00:30:11,026
Θα πάρουμε ότι υπάρχει.

503
00:30:15,465 --> 00:30:21,602
Πιείτε αργά ή σας
το στομάχι θα επαναστατήσει.

504
00:30:21,645 --> 00:30:25,214
Δεν είναι συνηθισμένο
τόσο ωραία μεταχείριση.

505
00:30:25,258 --> 00:30:30,089
Και κανείς δεν περίμενε
εσείς οι δύο να είστε ζωντανοί.

506
00:30:30,132 --> 00:30:33,309
Ο δικαστής είναι ευχαριστημένος, φυσικά.

507
00:30:33,353 --> 00:30:37,226
Δώστε παράδειγμα για
οι άλλοι κρατούμενοι.

508
00:30:37,270 --> 00:30:39,968
Και θα πάρει ακόμα περισσότερα.

509
00:30:40,012 --> 00:30:41,491
[βήχας]

510
00:30:41,535 --> 00:30:43,754
Περισσότερη δουλειά από εσάς.

511
00:30:43,798 --> 00:30:45,931
Σου λέω κάτι, Widge.

512
00:30:45,974 --> 00:30:49,108
πάω να πάρω
έξω από αυτό το μέρος.

513
00:30:49,151 --> 00:30:53,373
Και όταν το κάνω, επιστρέφω.

514
00:30:53,416 --> 00:30:57,507
Πιστεύω ότι μπορείς να το κάνεις.

515
00:30:57,551 --> 00:31:00,641
Θα με βοηθήσεις;

516
00:31:00,684 --> 00:31:05,907
Έσπασα τις αλυσίδες μου και
έφτασε στο Ιλινόις το '57.

517
00:31:05,951 --> 00:31:06,647
Πριν τον πόλεμο.

518
00:31:10,433 --> 00:31:14,133
Μετά τον πόλεμο πήγα
πίσω στη Γεωργία.

519
00:31:14,176 --> 00:31:14,873
Δεν μένει τίποτα.

520
00:31:17,963 --> 00:31:21,183
Όλοι είναι διασκορπισμένοι.

521
00:31:21,227 --> 00:31:24,665
Δεν έχω θέση εκτός από αυτό.

522
00:31:24,708 --> 00:31:30,323
Δεν έχεις θέση παρά μόνο αυτό
ένα, δεν έχεις καθόλου θέση.

523
00:31:30,366 --> 00:31:35,371
Πιστεύω ότι μπορεί να είσαι
πρόβλημα για μένα, κύριε.

524
00:31:39,898 --> 00:31:43,597
Αχ, κύριοι μου, ένα δροσερό ποτό
για να ξεδιψάσετε.

525
00:31:43,640 --> 00:31:47,949
Ένα δροσερό ποτό στο
θερμότητα των κόπων σας.

526
00:31:47,993 --> 00:31:49,777
Ελάτε κύριοι μου.

527
00:31:49,820 --> 00:31:51,213
Ένα δροσερό ποτό.

528
00:31:51,257 --> 00:31:52,736
Αυτό είναι όλο.

529
00:31:52,780 --> 00:31:56,697
Ένα δροσερό ποτό στο
ζέστη όλων αυτών.

530
00:31:56,740 --> 00:31:59,482
Ένα δροσερό ποτό στο
ζέστη όλων αυτών.

531
00:31:59,526 --> 00:32:01,484
Ελάτε κύριοι μου.

532
00:32:01,528 --> 00:32:03,573
Ένα δροσερό ποτό.

533
00:32:03,617 --> 00:32:07,273
Dillon, δεν μπορείς να το κάνεις
δουλειά δύο ανδρών για πολύ.

534
00:32:07,316 --> 00:32:10,363
Αν ανακαλύψουν ότι το Latch δεν είναι
κρατώντας ψηλά το τέλος του έργου του,

535
00:32:10,406 --> 00:32:11,277
πρόκειται να
βάλε μια σφαίρα μέσα του.

536
00:32:14,758 --> 00:32:18,023
Είναι πολύ αργά για τον Λατς.

537
00:32:18,066 --> 00:32:20,808
Εξάλλου, δεν του χρωστάς
τίποτα, αυτό είναι σίγουρο.

538
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Πώς ήταν αυτός
πριν, τέλος πάντων;

539
00:32:28,903 --> 00:32:37,781
Δύσκολο να το πιστέψεις τώρα, αλλά
αυτός-- ήταν καλός.

540
00:32:37,825 --> 00:32:40,697
Γεμάτη σούβλα.

541
00:32:40,741 --> 00:32:46,877
Μπορούσε να κάνει ένα αστείο κάθε φορά
τώρα και τότε, ακόμα και εδώ κάτω.

542
00:32:46,921 --> 00:32:50,751
Αυτό ήταν πριν ξεκινήσουν
ρίχνοντάς τον στην τρύπα.

543
00:32:50,794 --> 00:32:56,670
Αυτό που είναι τώρα δεν φαίνεται
τίποτα από αυτό που ήταν πριν.

544
00:32:56,713 --> 00:33:04,025
Ποτέ δεν σκέφτηκα άντρα
θα μπορούσε να καταστραφεί έτσι.

545
00:33:04,069 --> 00:33:05,113
Τι γίνεται με το Flood;

546
00:33:05,157 --> 00:33:06,636
Γνωρίζετε τίποτα για αυτόν;

547
00:33:06,680 --> 00:33:07,637
Ω.

548
00:33:07,681 --> 00:33:08,725
Χεχ.

549
00:33:08,987 --> 00:33:11,206
Υπάρχουν όλα τα είδη
ιστορίες για αυτόν τον άνθρωπο.

550
00:33:15,428 --> 00:33:17,169
Αυτό που ακούς πιο πολύ είναι
γεννήθηκε στο Μιζούρι

551
00:33:17,212 --> 00:33:18,039
με ζαρωμένο πόδι.

552
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
Κάποιοι λένε οι δικοί του
τον πέταξε έξω.

553
00:33:26,221 --> 00:33:29,181
Δεν τον ωφελούσε,
έτσι από τότε είναι

554
00:33:29,224 --> 00:33:31,139
προσπαθώντας να τους αποδείξει ότι κάνουν λάθος.

555
00:33:31,183 --> 00:33:33,141
Δεν έχει γυναίκα.

556
00:33:33,185 --> 00:33:39,060
Απλώς κάθεται στο πίσω μέρος αυτού
σαλούν, γράφοντας από αυτά

557
00:33:39,104 --> 00:33:40,801
νομικά βιβλία.

558
00:33:40,844 --> 00:33:42,890
Μετρώντας τα λεφτά του, υποθέτω.

559
00:33:42,933 --> 00:33:45,414
Χεχ.

560
00:33:45,458 --> 00:33:47,547
Κάποιοι λένε ότι θέλει
να είναι κυβερνήτης.

561
00:33:47,590 --> 00:33:48,287
MIKE: Άκουσα να μιλάμε.

562
00:33:50,637 --> 00:33:51,377
Όχι κουβέντα.

563
00:34:08,916 --> 00:34:11,962
Δες αυτό.

564
00:34:12,006 --> 00:34:14,313
Τι είναι αυτό;

565
00:34:14,356 --> 00:34:16,619
Ρίζα δέντρου.

566
00:34:16,663 --> 00:34:17,881
Ρίζα δέντρου;

567
00:34:17,925 --> 00:34:18,752
Ναι.

568
00:34:18,795 --> 00:34:21,146
[παίζει σασπένς μουσική]

569
00:34:35,943 --> 00:34:37,031
Ξεθάψτε.

570
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
Μπορεί να είναι βουνό.

571
00:34:40,295 --> 00:34:42,863
Αυτή η ρίζα σημαίνει ότι ο άξονας είναι
κατευθύνεται προς την επιφάνεια.

572
00:34:42,906 --> 00:34:45,083
Δεν μπορεί να είναι μακριά.

573
00:34:45,126 --> 00:34:48,608
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φέρουμε μέρος
του άξονα κάτω από πίσω μας.

574
00:34:48,651 --> 00:34:50,088
Τότε μπορούμε να το δουλέψουμε.

575
00:34:50,131 --> 00:34:52,568
Αρχίζουμε να σκάβουμε.

576
00:34:52,612 --> 00:34:55,136
Το μεγαλύτερο πρόβλημα
θα είναι ο αέρας.

577
00:34:55,180 --> 00:34:58,661
Αν έχουμε αρκετά για να αντέξουμε.

578
00:34:58,705 --> 00:35:00,576
Τι θα γινόταν αν ο Flood
αποφασίζει να μας ξεθάψει;

579
00:35:00,620 --> 00:35:02,622
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
στοίχημα που πρέπει να πάρουμε.

580
00:35:02,665 --> 00:35:05,842
Αλλά νομίζω ότι είναι
θα μας ξεγράψει.

581
00:35:05,886 --> 00:35:08,976
Τώρα, αυτή είναι μια δουλειά
Δεν μπορώ μόνος μου, Φάιφερ.

582
00:35:09,019 --> 00:35:12,153
Και το Latch εδώ δεν πάει
να είσαι καθόλου καλός.

583
00:35:12,197 --> 00:35:15,287
Τώρα είσαι μαζί μου;

584
00:35:15,330 --> 00:35:20,770
Πρώτα σκέφτηκα ότι είμαι
εδώ κάτω θα με σκότωνε.

585
00:35:20,814 --> 00:35:22,772
επιβίωσα.

586
00:35:22,816 --> 00:35:24,731
Και υποθέτω ότι είμαι περήφανος για αυτό.

587
00:35:24,774 --> 00:35:28,213
Το να μείνεις ζωντανός δεν είναι
θα σου κάνει καλό.

588
00:35:28,256 --> 00:35:30,215
Το Flood δεν θα το αφήσει
φύγετε από εδώ ζωντανοί.

589
00:35:30,258 --> 00:35:32,434
Ο μόνος τρόπος που θα πας
φύγε από εδώ πρώτα τα πόδια.

590
00:35:37,396 --> 00:35:42,227
Πρέπει να μιλήσω με τον Έλτον.

591
00:35:42,270 --> 00:35:43,097
Σίγουρα δεν πάει
οπουδήποτε δεν το κάνει.

592
00:35:46,927 --> 00:35:48,189
Πώς θα
να κατεβάσει αυτόν τον άξονα;

593
00:35:51,366 --> 00:35:52,672
Δυναμίτιδα.

594
00:35:52,715 --> 00:35:55,283
Που θα το βρεις;

595
00:35:55,327 --> 00:35:56,197
Πήρα μια ιδέα.

596
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Ναι, κύριε, μια απόλαυση σήμερα.

597
00:36:02,464 --> 00:36:05,554
Κοτόπουλο στιφάδο με
αληθινό κρέας σε αυτό.

598
00:36:05,598 --> 00:36:08,166
Αλλά στην πραγματικότητα, θα μπορούσε
να λέγεται αλλιώς.

599
00:36:08,209 --> 00:36:10,603
Ίσως ακόμη και κοράκι στιφάδο.

600
00:36:10,646 --> 00:36:12,909
Ή μικρή καρακάξα στιφάδο.

601
00:36:12,953 --> 00:36:15,216
Έχω τις αμφιβολίες μου
για αυτό το κοτόπουλο,

602
00:36:15,260 --> 00:36:17,436
αλλά το πρόγραμμά μου δεν το έκανε
επιτρέψτε μου να εξετάσω

603
00:36:17,479 --> 00:36:19,612
το πριν το βάλω στην κατσαρόλα.

604
00:36:19,655 --> 00:36:23,181
Αλλά [δεν ακούγεται] θα
να σε προσέχει.

605
00:36:23,224 --> 00:36:25,966
Ναι, κύριε, κοτόπουλο στιφάδο.

606
00:36:26,009 --> 00:36:28,882
Widge, χρειάζομαι ένα ραβδί
δυναμίτης και καπάκι και φιτίλι.

607
00:36:28,925 --> 00:36:30,536
Τι;

608
00:36:30,579 --> 00:36:32,407
Αποκτήστε το για μένα ως
όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

609
00:36:32,451 --> 00:36:34,279
Έχετε ένα γεμάτο μπολ.

610
00:36:34,322 --> 00:36:38,979
Στον δικαστή αρέσει ο κύριος του
για να διατηρήσει τις δυνάμεις του.

611
00:36:39,022 --> 00:36:40,459
Κοτόπουλο στιφάδο.

612
00:36:40,502 --> 00:36:44,158
Κοτόπουλο στιφάδο με
αληθινό κρέας σε αυτό.

613
00:36:44,202 --> 00:36:44,724
Κοτόπουλο στιφάδο.

614
00:36:52,601 --> 00:36:53,863
Είμαι μαζί σου, Ντίλον.

615
00:36:53,907 --> 00:36:56,736
Ακούγεται σαν ένας καλός τρόπος
για να σκοτωθεί ένας άνθρωπος.

616
00:36:56,779 --> 00:36:57,476
Αυτό μπορεί να συμβεί.

617
00:37:00,696 --> 00:37:03,133
Πες του.

618
00:37:03,177 --> 00:37:06,876
Ο πατέρας μου και εγώ, πήραμε ένα
-- ένα άπλωμα, ένα -- λίγο

619
00:37:06,920 --> 00:37:09,749
απλώνεται νότια του Ντένβερ.

620
00:37:09,792 --> 00:37:12,752
Έρχομαι εδώ για να...
να αγοράσει κάποιο απόθεμα.

621
00:37:12,795 --> 00:37:14,536
Τότε με άρπαξε ο Flood.

622
00:37:17,800 --> 00:37:22,152
Ξέρεις, σκεφτόμουν
γι' αυτόν χθες το βράδυ.

623
00:37:22,196 --> 00:37:25,373
Ο πατέρας μου, εννοώ.

624
00:37:25,417 --> 00:37:28,246
Προσπάθησα να καταλάβω τι του...
πώς έμοιαζε το πρόσωπό του.

625
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
Ι-- Δεν μπορούσα να φέρω
είναι πραγματικά ξεκάθαρο.

626
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
Πραγματικά με τρομάζει.

627
00:37:44,044 --> 00:37:49,484
Βλέπε, απλά--απλώς δείξε το δρόμο,
δες, γιατί εγώ το συντομότερο

628
00:37:49,528 --> 00:37:51,007
να είσαι νεκρός για να είσαι έτσι.

629
00:37:55,882 --> 00:37:59,277
Είμαι -- είμαι ακριβώς πίσω
εσείς, κύριε Ντίλον.

630
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
Τι γίνεται με το Latch;

631
00:38:05,979 --> 00:38:09,896
Μάλλον αν είχε επιλογή
δεν θα ήταν μαζί μας.

632
00:38:09,939 --> 00:38:12,855
Λοιπόν, αν είναι μισός
ο άνθρωπος που είπες

633
00:38:12,899 --> 00:38:14,944
ήταν πριν από αυτόν
μπήκε σε αυτή την τρύπα,

634
00:38:14,988 --> 00:38:18,905
Υποθέτω ότι θα ήθελε να είναι μαζί μας.

635
00:38:18,948 --> 00:38:20,123
Καλύτερα να κοιμηθούμε.

636
00:38:24,214 --> 00:38:24,693
Τι γίνεται με τον δυναμίτη;

637
00:38:30,395 --> 00:38:31,526
Θα δούμε.

638
00:38:31,570 --> 00:38:34,355
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

639
00:38:45,061 --> 00:38:47,063
Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά.

640
00:38:47,107 --> 00:38:49,631
[παίζει σασπένς μουσική]

641
00:39:07,432 --> 00:39:09,172
Πάμε σήμερα.

642
00:39:09,216 --> 00:39:11,740
[παίζει σασπένς μουσική]

643
00:39:31,891 --> 00:39:32,631
Πάμε!

644
00:40:09,015 --> 00:40:09,885
Εντάξει, άρχισε να σκάβεις.

645
00:40:09,929 --> 00:40:10,669
Μας λείπει ο χρόνος.

646
00:40:20,722 --> 00:40:22,855
OSUNA: Κανείς δεν ξέρει
τι έγινε, δικαστέ.

647
00:40:22,898 --> 00:40:24,596
Ο Μάικ είπε ότι το νόμιζε
ακούστηκε μια έκρηξη, αλλά...

648
00:40:24,639 --> 00:40:25,771
JUDGE FLOD: Έκρηξη;

649
00:40:25,814 --> 00:40:27,990
Κάποιος ανόητος φεύγει
δυναμίτης εδώ κάτω;

650
00:40:28,034 --> 00:40:29,165
Ω, όχι. [καθαρίζοντας το λαιμό]
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

651
00:40:29,209 --> 00:40:30,384
Όχι.

652
00:40:30,428 --> 00:40:31,646
Αυτό που κατάλαβα
τι-- τι άκουσε

653
00:40:31,690 --> 00:40:33,169
ήταν μόνο ο ήχος του
λίγος βράχος κατεβαίνει

654
00:40:33,213 --> 00:40:35,433
ή μια τσέπη αερίου ή κάτι τέτοιο.

655
00:40:35,476 --> 00:40:36,521
Τέσσερις άντρες, λέτε;

656
00:40:36,564 --> 00:40:38,305
Ναι. [καθαρίζοντας το λαιμό]

657
00:40:38,348 --> 00:40:39,175
Ο Ντίλον επίσης;

658
00:40:39,219 --> 00:40:40,046
Ναι.

659
00:40:40,089 --> 00:40:42,527
Χεχ.

660
00:40:42,570 --> 00:40:44,529
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερο έτσι.

661
00:40:44,572 --> 00:40:46,182
Κανείς δεν θα βρει ποτέ
αυτόν που είναι τώρα.

662
00:40:46,226 --> 00:40:47,314
Χμ;

663
00:40:47,357 --> 00:40:48,489
Χε χε.

664
00:40:48,533 --> 00:40:50,099
Θα έπρεπε να...
ξεθάψω τα σώματα;

665
00:40:50,143 --> 00:40:52,885
Όχι, μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

666
00:40:52,928 --> 00:40:55,453
Λοιπόν--ε--μπορεί
να είσαι ακόμα ζωντανός.

667
00:40:55,496 --> 00:40:56,932
Δεν θα είναι για πολύ.

668
00:40:56,976 --> 00:41:00,109
Ο αέρας δεν θα κρατήσει.

669
00:41:00,153 --> 00:41:01,459
Εντάξει.

670
00:41:01,502 --> 00:41:02,416
Μπά.

671
00:41:02,460 --> 00:41:04,070
Αχ.

672
00:41:04,113 --> 00:41:06,507
[βήχας]

673
00:41:06,551 --> 00:41:09,118
[παίζει σασπένς μουσική]

674
00:41:28,616 --> 00:41:29,878
Dillon.

675
00:41:29,922 --> 00:41:34,970
δεν μου αρεσει το
τρόπος εμφάνισης του Latch.

676
00:41:35,014 --> 00:41:37,190
Ελπίζω να αντέξει.

677
00:41:37,233 --> 00:41:39,322
Γίνεται πολύ
πιο δύσκολο να αναπνεύσεις εδώ μέσα.

678
00:41:39,366 --> 00:41:40,541
ξέρω.

679
00:41:40,585 --> 00:41:41,324
Πάρτε τον Έλτον.

680
00:41:48,375 --> 00:41:49,855
[βήχας]

681
00:41:52,335 --> 00:41:54,903
Πυρσός.

682
00:41:54,947 --> 00:41:56,252
Εντάξει, ας το συνεχίσουμε.

683
00:42:09,135 --> 00:42:10,832
[βήχας]

684
00:42:20,059 --> 00:42:20,799
Αχ!

685
00:42:23,932 --> 00:42:26,195
[ουρλιάζοντας]

686
00:42:47,782 --> 00:42:50,045
[αναπνοή πανικού]

687
00:43:21,424 --> 00:43:24,210
[παίζει μουσική]

688
00:43:49,583 --> 00:43:50,976
Γεια σου!

689
00:43:51,019 --> 00:43:52,064
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Εντάξει, κράτα το!

690
00:43:52,107 --> 00:43:53,021
Υπομονή τώρα.

691
00:43:53,065 --> 00:43:54,414
Δεν μπορώ να περάσω ακόμα.

692
00:43:54,457 --> 00:43:55,545
Κράτα το!

693
00:43:55,589 --> 00:43:56,851
Περιμένετε εκεί.

694
00:43:56,895 --> 00:43:58,461
Πρέπει να περιμένω μέχρι το σκοτάδι.

695
00:43:58,505 --> 00:44:00,028
[κλαυγίζοντας]

696
00:44:04,424 --> 00:44:05,512
Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε το Flood.

697
00:44:05,555 --> 00:44:07,514
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

698
00:44:07,557 --> 00:44:10,343
Ντίλον, θέλω απλώς να κατευθυνθώ
για το σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

699
00:44:10,386 --> 00:44:11,997
Δεν πρόκειται να λειτουργήσει, Φάιφερ.

700
00:44:12,040 --> 00:44:14,477
Αυτές οι αλυσίδες θα
μας επιβραδύνουν πάρα πολύ.

701
00:44:14,521 --> 00:44:16,784
Όχι μόνο αυτό, αλλά υπάρχει
άνδρες ακόμα μέσα στο βουνό.

702
00:44:16,828 --> 00:44:18,699
Έχουν όπλα, Ντίλον.

703
00:44:18,743 --> 00:44:19,918
Θέλω να πω, σίγουρα είμαστε
δεν πρόκειται για γλυκό

704
00:44:19,961 --> 00:44:22,485
πες τους να τα παρατήσουν.

705
00:44:22,529 --> 00:44:24,705
Νομίζω ότι ξέρω πού
μπορούμε να πάρουμε ένα όπλο.

706
00:44:24,749 --> 00:44:27,490
Πρέπει να βρούμε τον Widge.

707
00:44:27,534 --> 00:44:28,622
Πάμε.

708
00:44:28,666 --> 00:44:30,885
[παίζει μουσική]

709
00:44:49,687 --> 00:44:50,731
Εσείς οι άνδρες μείνετε εκεί.

710
00:44:50,775 --> 00:44:53,908
[παίζει σασπένς μουσική]

711
00:45:35,907 --> 00:45:38,910
Είμαι συγκινημένος σκέφτηκες
να επισκεφτώ, κύριοι μου.

712
00:45:38,953 --> 00:45:40,302
Widge.

713
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
Δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω
τι έκανες.

714
00:45:42,043 --> 00:45:43,566
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα τα καταφέρεις.

715
00:45:43,610 --> 00:45:46,134
Είσαι σκληρός άνθρωπος
για να σκοτώσει ο δικαστής.

716
00:45:46,178 --> 00:45:47,353
Widge, πρέπει να έχω ένα όπλο.

717
00:45:47,396 --> 00:45:49,094
σκέφτηκα αν μου
οι κρεατοελιές μπορούσαν να τρυπώσουν

718
00:45:49,137 --> 00:45:52,575
την έξοδο τους από το βουνό,
θα χρειάζονταν ένα όπλο.

719
00:45:52,619 --> 00:45:53,881
Ευχαριστώ.

720
00:45:53,925 --> 00:45:55,230
Τώρα κοιτάξτε, πάμε
γύρω από το μπροστινό μέρος.

721
00:45:55,274 --> 00:45:56,188
Μπορείς να μπεις πίσω;
-Μπορώ να μπω στην πλάτη.

722
00:45:59,931 --> 00:46:01,584
Τώρα Latch.

723
00:46:01,628 --> 00:46:03,717
Πρέπει να κρατήσεις
αυτή η αλυσίδα είναι πραγματικά ήσυχη.

724
00:46:03,761 --> 00:46:04,979
Καταλαβαίνω;

725
00:46:05,023 --> 00:46:07,765
[παίζει σασπένς μουσική]

726
00:46:24,564 --> 00:46:26,131
Μάνταλο, μείνε κοντά μου.

727
00:46:26,174 --> 00:46:27,219
[σύγκρουση]

728
00:46:29,656 --> 00:46:30,918
Μην κουνηθείς, Flood.

729
00:46:30,962 --> 00:46:32,877
Ντίλον, πώς...

730
00:46:32,920 --> 00:46:34,966
Καλησπέρα, Σεβασμιώτατε, κύριε.

731
00:46:35,009 --> 00:46:35,749
Widge.

732
00:46:38,883 --> 00:46:40,493
πιστεύω με το
δικαστής υπό έλεγχο,

733
00:46:40,536 --> 00:46:42,103
τα άλλα δεν θα είναι πολλά.
[πυροβολισμοί]

734
00:46:42,147 --> 00:46:42,843
Αχ!

735
00:46:43,365 --> 00:46:44,105
Αχ!

736
00:46:55,247 --> 00:46:58,424
Αυτή η δικαιοσύνη σου
είναι επώδυνη επιχείρηση.

737
00:47:04,169 --> 00:47:05,910
ΜΑΤ ΝΤΙΛΟΝ: Όλα
δεξιά, εκεί πάνω.

738
00:47:05,953 --> 00:47:07,215
FIFER: Τους φαίνεται καλύτερα.

739
00:47:07,259 --> 00:47:09,827
Έλα, πάμε.

740
00:47:09,870 --> 00:47:11,263
Αυτά θα σου ταιριάζουν
σωστά, κύριοι μου.

741
00:47:17,312 --> 00:47:20,185
Widge, πολύ καλή δουλειά
για έναν άντρα με ένα χέρι.

742
00:47:20,228 --> 00:47:23,710
Όπως είπα, είμαι καλός
άνθρωπος για εργασία με αλυσίδα.

743
00:47:23,753 --> 00:47:27,366
Θα χρειαστώ έναν άντρα να βοηθήσει
θα πάρω αυτούς τους άντρες πίσω στο Dodge.

744
00:47:27,409 --> 00:47:30,195
Να είναι μισθός αναπληρωτή σε αυτό.

745
00:47:30,238 --> 00:47:32,675
Αφού φαίνεται ότι είμαι
μεταξύ θέσεων εργασίας,

746
00:47:32,719 --> 00:47:37,376
Θα πάρω τη δουλειά σου,
με την προϋπόθεση ότι θα κάνετε το μαγείρεμα.

747
00:47:37,419 --> 00:47:38,551
Μαγειρεύουμε και οι δύο.

748
00:47:38,594 --> 00:47:39,030
Γινώμενος.

749
00:47:41,902 --> 00:47:44,731
Λοιπόν, κατευθύνεστε ανατολικά.

750
00:47:44,774 --> 00:47:45,906
Κατευθυνόμαστε νότια.

751
00:47:45,950 --> 00:47:49,649
Λοιπόν--ε-- θα πούμε τόσο πολύ.

752
00:47:49,692 --> 00:47:51,869
Τόσο καιρό, Φάιφερ.

753
00:47:51,912 --> 00:47:54,001
Έλτον, πώς είναι η μνήμη σου τώρα;

754
00:47:54,045 --> 00:47:56,830
Λίγη ηλιοφάνεια
και ένα φρέσκο αεράκι

755
00:47:56,874 --> 00:47:59,702
φαινομενικά έκανε ένα θαύμα.

756
00:47:59,746 --> 00:48:00,442
Πραγματικά, ευχαριστώ.

757
00:48:07,406 --> 00:48:08,842
Θα στείλω ένα κύκλωμα
δικαστής και δικηγόρος

758
00:48:08,886 --> 00:48:10,844
εδώ το συντομότερο δυνατό.

759
00:48:10,888 --> 00:48:13,238
Λοιπόν, τόσο καιρό, Έλτον.

760
00:48:13,281 --> 00:48:14,108
Διευθετώ.

761
00:48:14,152 --> 00:48:14,979
Αυλητής.

762
00:48:15,022 --> 00:48:17,242
Τόσο καιρό.

763
00:48:17,285 --> 00:48:19,070
Ω, Μάικ, ευχαριστώ
για τα άλογα.

764
00:48:24,771 --> 00:48:26,294
Έτοιμοι να πάτε, Λατς;

765
00:48:26,338 --> 00:48:28,557
Ναι.

766
00:48:28,601 --> 00:48:30,951
Ξέρεις, έχουμε ένα
καλός γιατρός πίσω στο Dodge.

767
00:48:30,995 --> 00:48:32,170
Θα σε βάλει στα πόδια σου.

768
00:48:35,477 --> 00:48:38,045
[παίζει μουσική]

769
00:49:03,027 --> 00:49:04,376
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

770
00:49:04,419 --> 00:49:08,815
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

771
00:49:08,858 --> 00:49:11,992
[θεματική μουσική]